Учебник русского языка для американцев

Это пипец пипец товарищи!!!!!

в продолжение темы !!!

Подхвачу ) - "мертвее некуда"

Ну так это не для литературных переводчиков учебник. Есть разные уровни постижения языка. Вы ещё вспомните почему у нас тарелки на столе "стоят"
Если мне иностранец скажет "у твоей собаки изо рта что-то торчит", я, признаться, косяка могу и не заметить. Более того, подозреваю что и многие люди у которых русский родной, но которые не имеют в повседневной жизни дела с животными, могут допустить такую-же ошибку.

А про "очень мёртвого" - таки да, действительно, в данном случае "очень мёртвый" это специальный оборот, для передачи оттенков ощущений главного героя. Более мягким литературным вариантом было бы что-то типа "безвозвратно мёртвый". Так, через одно слово передаётся вся гамма мыслей героя.

Я так понял что кролики могут быть, слегка мертвы, очень мёртвые и абсолютно неживые.
В первых двух случаях их ещё можно пустить на рагу в клетку, в третьем случае..... Только закопать, у соседа в саду.

Это сообщение отредактировал kokych - 26.07.2015 - 17:01

Не встретил в рассказе следующих выражений (читать, надев на нос прищепку): "Слушай, ты, ублюдок, мать твою. Что ты сделал с кроликом, мать твою, чтобы тебя поезд переехал, ты, гнида, поганка, подстилка, чмошник неноделанный."

Так это Стивен Кинг, "Кладбище домашних животных"...

Еще можно глаз на жопу натянуть. Не помню уже из какого фильма.

Я примерно в курсе, что это не для переводчиков учебник
Ну и что? Стало быть, специальный оборот для передачи оттенков в данном тексте допустИм, а выбор правильного слова, причем не слишком уж мудрёного, - нет?

Стаканы стоят, а тарелки лежат, кстати )

Хуйня для вконтактика, рассчитанная на тех, кто с английским вообще не знаком.
У них миллиард фраз, в которых русские, изучающие английский, ломают головы.

"Жрать как свинья и нажраться как свинья" - объясняется через форму времени без малейших проблем.
Даже известная "зеленая зелень зеленит зелёную зелень" им понятна и имеет аналог у пиндосов. Другое дело, что смысла во фразе ноль и на вас посмотрят как на ебанутого. Хотя, собственно, только ебанутые и могут приводить в пример жаргонные дворовые фразы и абсурд как пример сложности их языка.

Это сообщение отредактировал Tamm - 26.07.2015 - 17:20

Это очень простой оборот, к тому же имеющий кальку на английском. То есть он не требует овладения особенностями языка, касается не столько языка, сколько общей культуры, которая у нас схожа. Возможно, на каком-то другом языке так сказать нельзя.

А что, по вашему "На столе лежали две тарелки"?

Это сообщение отредактировал Гриииша - 26.07.2015 - 17:25

у учебника автор не Стивен Кинг???

Гриииша
если Вам иностранец скажет, имея в виду собачью морду, "лицо", раз уж слово face может быть переведено и как "лицо", и как "морда животного", Вам тоже не захочется его поправить?
Или Вам просто доколупаться нонеча захотелось до кого-нить?
Моя ремарка была какой-то фантастически заумной, грамматически, фразеологически и стилистически сложной?

Они какбы тоже делят на морду и лицо, лицо фейс, морда снаут, так что никогда он так не скажет, если его не тотальный ебанько русскому обучал.

Это сообщение отредактировал Tamm - 26.07.2015 - 17:33

Ну не так все просто )
https://slovari.yandex.ru/face/en-ru

Вовочка жжёт!

Вот еще круче учебник

Это сообщение отредактировал peshexod - 26.07.2015 - 17:47

Я в 1998 году ехал в поезде "Улан-Удэ - Москва" и читал данный опус в "100 лучших анекдотов". Звините, пруффов не приведу, т.к. у меня тогда был "кодак", где плёнка была "100".

Это же анекдот известный) Так что американцам не только русский язык прививают, но еще и ЧЮ заодно))

чот не знаю, пока читал сложились ассоциации: сосед=украина, яйценюх=кролик и т. д.

это серьезное заболевание. Для избавления от него либо хотя бы смягчения симптомов воздержитесь от просмотра программ российского тв и не заxодите в хохлосрачные посты на япе хотя бы некоторoе время.
И вам станет немного легче.

это сценарий ремейка одного *шедевра*

ааааааа хахахахахахахах вот это пять =))))

Твой кролик написал.. Ё банни врот

автор фанат Стивена Кинга похоже))